1. "Did dog rescuer go too far?".

“Nhà hát dành cho cải lương còn xa vời?”.

2. You know who else went too far?

Anh có biết ai khác đi quá xa không?

3. You father went too far with the Five Venom Fists

Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

4. That's far too perfunctory.

Trông hời hợt quá.

5. And I got a lap dance and went a little too far.

Anh đã yêu cầu một màn lap dance và đi hơi xa.

6. You're pretty far along too.

Cậu cũng đã gần xong rồi

7. It is far too final.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

8. You seem far too relaxed.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

9. That' s too bad, because as far as mammoths go, you' re

Tệ nhỉ, nếu là ma- mút thì cô

10. I've been slow, far too slow.

Tôi đã chậm chạp, quá chậm chạp.

11. Sheriff, this is going too far.

Cảnh sát trưởng, chuyện này đi quá xa rồi.

12. I don't live too far away.

Tớ ở gần đây.

13. I always worry I'll go too far in the heat of the moment.

Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

14. Sacrilege. This is madness, Gallian. you go too far. [ People moaning, Screaming ] [ Man ]

Có nhiều thứ trên thế giới mà cha em không biết chúng mình sẽ là 1 trong số đó nhé. thật là hỗn láo. điều này thật điên rồ, Gallian. mày đi quá xa rồi.

15. When parents ' fighting goes too far

Khi chuyện cãi cọ của bố mẹ đi quá xa

16. I always think this world is far too lonely, too sad.

Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

17. They will never accept. It's too far.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.

18. And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.

Và nếu bạn đi quá xa, điều đó đơn giản gọi là bệnh tâm thần.

19. You'll push that saucy line too far.

Cô đã hỗn láo quá đáng rồi đó.

20. Far too many marriages today end in divorce.

Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

21. Your body is producing far too many toxins.

Cơ thể của ngài đang sản xuất quá nhiều chất độc.

22. For heaven's sake, don't push him too far.

Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

23. Too close, and earth’s water would vaporize; too far, and it would all freeze.

Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.

24. I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

25. I have pushed the limit too far this time!

Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

26. And she said, "It just is too far-fetched.

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

27. Out of a strong sense of obligation to protect the flock, an elder might go too far.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

28. It's been far too long since we've seen each other.

Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.

29. That would be far too high a price to pay.

Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

30. But stray too far from cover and she's courting trouble

Nhưng nếu đi xa chỗ trú ẩn, cô nàng sẽ chuốc lấy rắc rối.

31. It wasn't noticeable, but Cecilia's father, an allergy specialist feared that her relationship with Julio went too far beyond.

Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.

32. It also protected families from sinking too far into poverty.

Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

33. There's far too much going on behind those pretty lashes.

Có rất nhiều thứ đang diễn ra đằng sau đôi lông mi xinh đẹp đó.

34. She sounds far too clever to waste her time with you.

Cô ta có vẻ thông minh khi không phí thời gian với anh.

35. ♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

36. Our members have lost far too much money, so be careful.

Các tín hữu của chúng ta đã mất quá nhiều tiền rồi, nên xin hãy cẩn thận.

37. You're just too far down the food chain to know it.

Vì cậu chỉ thuộc dạng tép riu nên không biết đấy thôi.

38. A bullet to the head would have been far too humane.

Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

39. Happily, not too far down the road, I found an empty cabin.

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

40. And right now, Raymond Tusk blows far too strong from the west.

Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

41. It's fine to play the wild child, but you're going too far.

Chơi với thú hoang thì không sao, nhưng em đã đi quá xa.

42. The earth is far too precious to end up in environmental bankruptcy

Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

43. Abbot, you've stayed at Shaolin temple for far too long, you're confused.

Phương trượng, ông ở thiếu lâm quá lâu, hồ đồ rồi

44. But we must be careful not to stray too far outside the law

Nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận đừng đi lệch quá xa luật pháp.

45. Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

46. I suppose asking to borrow a cup of sugar is a step too far?

Hỏi mượn tách đường chắc không được đâu nhỉ?

47. You're just a pink little man who is far too slow on the draw.

Ngươi chỉ là 1 tên nhỏ con hồng hào kẻ rút kiếm quá chậm.

48. If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!

Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

49. Lillie, your heart's in the right place, but this journey, it's far too dangerous.

Lillie, trái tim con đặt đúng chỗ, nhưng hành trình này quá nguy hiểm.

50. I need something from you and I've come too far for a no answer.

Tôi cần anh giúp và tôi đã đi đến nước này để bị từ chối.

51. It has been far too long since I last gazed upon a lovely English rose.

Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối cùng tôi được... nhìn thấy một đóa hồng Anh Quốc tuyệt đẹp.

52. How far can you go?

Bố tớ bảo ta không an toàn

53. Customers spend far too much time integrating and trying to optimize software for deploying virtual machines .

Khách hàng dành quá nhiều thời gian tích hợp và cố gắng tối ưu hoá phần mềm để triển khai các máy ảo .

54. If the aneurysm stretches too far, it can narrow the opening of the inferior vena cava.

Nếu phình động mạch kéo quá xa, nó có thể thu hẹp sự mở của vena cava thấp hơn.

55. At the right distance from the sun, not too far, not too near, the Earth's perfect balance enabled it to conserve water in liquid form.

Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

56. If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

57. When the fermentation process goes too far, the soybeans fully dissolve and a sharp ammonialike odor develops.

Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

58. And migrants also send money, perhaps far too many times, for unexpected funerals that they cannot attend.

Và người di cư cũng gửi tiền, có thể là nhiều lần, cho những tang lễ đột ngột mà họ không thể tham dự.

59. How far back does modern language go?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

60. It doesn't matter how far we go

Xa bao nhiêu cũng không ăn thua đâu.

61. The attack again failed as the transports were sunk too far away from the entrance to the harbor.

Cuộc tấn công lại thất bại vì những con tàu vận tải này chìm từ quá xa đường vào cảng.

62. Now, how far does this analogy go?

Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

63. I am too old and too tired to go any further. Oh.

Ta đã quá già và quá yếu cho một chuyến đi xa.

64. Twenty dollars a week does n't go far .

Hai mươi đô la một tuần chẳng thấm tháp vào đâu .

65. If you're too scared, I'll go.

Nếu cậu ớn, thì tớ đi vậy.

66. You can go as far as you want.

Các cậu có thể tiến xa chừng nào các cậu muốn.

67. For example, none of us wanted to be in another study group simply for personal reasons, and no one complained that the meetings were too far away or too late.

Chẳng hạn, không ai đòi đổi nhóm chỉ vì những bất đồng cá nhân, và cũng không ai than phiền là buổi nhóm họp quá xa hay quá trễ.

68. Because the fur- to- wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly.

Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

69. Today, too, there is a sign that is far more important to understand than the color of the literal sky.

Ngày nay cũng vậy, có một dấu hiệu quan trọng hơn cả sắc trời mà chúng ta cần phải biết.

70. Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly.

Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

71. Climb up inside as far as you can go.

Cháu leo càng xa bên trong càng tốt.

72. I'll go as far away as I can get.

Tôi sẽ bỏ đi thật xa như mình có thể.

73. Go tell far and wide that the paradise is near

hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh

74. You have a chance to go save yourself, Far Rider.

Cậu... cậu có một cơ hội để tự cứu mình, Kỵ Sĩ Đường Xa.

75. If you worry too much, you'll go bald.

Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.

76. He was now too far away from his main supply base at Hsenwi, hundreds of miles away in the northern Shan Hills.

Quân Thanh giờ ở quá xa căn cứ hậu cần chính tại Hsenwi, cách đó hàng trăm dặm ở miền thượng du Shan phía bắc.

77. Go tell far and wide that the Paradise is near

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

78. Things were goin'fine with Amanda too, but that went south.

Chuyện với Amanda cũng ổn rồi, nhưng lại bung bét ra.

79. Don't worry too much, or you'll go bald.

Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.

80. I was labeled a woman who doesn't play by the rules, who expects too much, who thinks far too highly of myself, by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ không biết chơi theo luật, là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá, một phụ nữ nghĩ cao quá về mình, dám tin mình bình đẳng -- à, cao hơn quý hơn đàn ông.